I'm not sure what this is about, but you should probably talk to the police about it.
What happened?
I think that it is something our patient lost.
What kind of person is that patient?
Why?
[Seven months ago]
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
How old were the children?
Yes...
The oldest daughter, Mai-chan, was 5. The younger brother, Kohei-kun,
was 3 years old.
Is this something a human could do?
The culprit, without any hesitation
and with accuracy, swung the hammer down through their heads.
It's highly possible that he lacks rational judgement and emotions.
But we wouldn't know if the culprit has some personality disorder until we arrest him.
Anyway, do everything possible to arrest the suspect.
Yes.
Okay, please report.
From the sole pattern of the shoe prints left at the site, we were able to determine the shoe brand.
They are mass-produced sneakers made by Flat Rhythm company.
The size is 27 cm.
From the pudding cup that was on the table, we could only find fingerprints of the victims.
We couldn't detect saliva either. However, this is something that the culprit took out of the fridge
and ate after committing the crime.
How can he eat pudding after killing four people. He's definitely not normal.
Next, give me the report from Forensics.
I am Inaba, from Forensics.
The size of the hat found at the site was 54 cm.
It probably belonged to a junior high school child or a small woman.
And, from this hat, we found some hair.
It is blond, and it's a woman's.
Male shoes,
and a small blond woman.
What is this about?
Hayase.
This case might involve penal code article 39.
Don't cause any trouble.
Luckily, this is a big case that happened in our jurisdiction.
You don't want to get removed, do you?
Luckily...?
You know how many people died, right?
Hayase-san.
[Episode 5]
Eisuke-kun, are you ready for the next patient?
Yes, please.
Sada-san,
Thank you for waiting.
This way, please.
Hello. Please.
You have a headache. Since when have you been having it, and what type of pain is it?
It's been a long time. It's a splitting headache.
I see. Let me take a look.
I don't think there's any problem with the brain or the blood vessels.
It doesn't look like you have migraines either. How weird.
Really?
Doctor, were you, by chance, at Shiragami Medical Center.
Yes, a few times.
I was right. I thought I've seen you.
A friend of mine works there. I wonder if you know her...
Her name is Takashima Namiko.
Takashima-san? The counselor?
She is my fiancee.
Her fiancee? Takashima-san is getting married?
- Yes.-Hey, you should've told me...
I didn't know either.
-Congratulations.-Congratulations.
What a surprise since she didn't really show it. Right?
You are really friendly with Namiko, aren't you?
When is the ceremony?
-We haven't really decided...-You need to decide quickly.
It's better to know sooner, for those attending...
What are you saying?
By the way, is your job related to cars?
The blood flow in the veins of your legs look bad.
I thought maybe you slept a lot sitting in your car.
You have a fiancee. Yet, you don't go home?
Kazu-san.
Because of my work, I can't.
You might get economy class syndrome (DVT-Deep Vein Thrombosis),
so if possible, please sleep lying down.
[Siragami Medical Center]
It was torn up and thrown away in the hallway.
I don't know the reason, but I'm sure she did it herself.
And, what did the police say?
I didn't tell him the patient's name since it was private information.
Are you okay?
You can take some time off since you went through such a tough time.
No, right now, Satomi-chan is my top priority.
Ever since she had a fit last time, she won't return my emails.
Don't overdo it.
If something happens, I'll help you.
Thank you.
Excuse me.
Excuse me, I would like to ask you something.
Do you know of a patient who draws a lot?
This is the Chief of Surgery, Dr. Saeki,
and the Chief of Internal Medicine, Dr. Tohyama.
I am Tameyori. Nice to meet you.
In the afternoons, he will be seeing the "first visit" patients in my stead.
Nice to meet you.
But, suddenly taking the place of the Director must be hard for Dr. Tameyori.
Indeed, the Director's examinations have influence, not only on patient's lives,
but also the hospital's management. They are that critical.
-Dr. Tameyori, do you see any signs of illness on Dr. Tohyama?-Well...
Please tell him. You're okay with that, Dr. Tohyama?-Yes, please.
Then... you are suffering from gout.
Your uric acid level is higher than 10.
And, from the discoloration under your eyes, I can tell your cholesterol level is high.
I think you should go easy on the alcohol.
What about hemorrhoids bleeding?
He didn't mention it, out of consideration for you. Dr. Tohyama, you should be thankful.
Doctor. What are you doing here?
What are YOU doing here?
♫ Just like watering flowers in the desert ♫
♫ you will be stronger even though you are frail ♫
[Painless: Eyes for Signs] ♫Stars are telling me♫
♫to keep walking facing forward ♫
♫ Like putting firewood into the fire on a stormy night, ♫
♫ I wish I could light up the kind heart ♫
♫ But I just have to keep walking now ♫
♫ in this darkness ♫
Doctor, are you able to see your own sickness?
You might be diabetic already.
Kazu-san said the same thing. So, I've been going easy on (sweets) recently.
Today is your first day, isn't it?
Is it okay to be loitering here?
He told me to take it easy since all I do today is introduce myself.
[ Shiragami Medical Center, Tameyori Eisuke ]
You are working at that hospital, huh.
Are you going to be alright?
Big organizations have constraints that can give you a hard time.
I know that since I used to work at a university hospital.
What were you doing at the hospital anyway?
Doctor, have you seen a patient who often draws pictures?
Pictures?
Do you know the patient?
What about the patient?
You know the family murder case in Naka-ku, in April of this year, right?
Yeah.
The other day at the hospital, I picked up a picture that portrayed the murder scene.
The murder scene?
It was an eerie picture. It is not normal for a person to draw that kind of picture.
I can't but think that the person actually saw the scene.
Wait! You're concluding the person is the murderer just because of the picture?
No, I am not. However, it might be an important clue.
Anyway, I want to talk with the person, at the very least.
- If you know, please tell me!- Calm down.
I am sure the one I know is not the same one. But I will investigate.
If you have complaints, I won't help you.
Please help me.
(She is looking at text messages from Satomi.)
[ Are you not babysitting today? ]
Satomi-chan drew the picture.
Director knows about it, too.
Why does she draw such pictures?
I don't know.
But, she believes
that she killed the family.
I think it is a behavior that comes from her unconscious desire to get people's attention.
Satomi-chan grew up without being loved all her life.
Borderline personality disorder?
Yes.
It caused her to lose the power of speech.
What's the matter?
Nothing.
Satomi-chan couldn't possibly kill people.
I hope the detective will understand that.
I don't think a girl's physical strength is sufficient to commit the murders.
I will have a talk with him.
Thank you very much.
By the way, you are getting married, aren't you?
Your fiance happened to come to my clinic the other day.
Umm... Sada-san, right?
Congratulations. See you.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
What do you mean? The person has nothing to do with the case?
I certainly found the patient who drew the picture. But, it will be difficult to interview the person.
Why?
The child has a mental disorder.
Child?
The person is still a middle schooler. And, she is a girl.
Girl.
This probably belongs to a junior high school child or a small woman.
And, from this hat, we found some hair.
It is blond. And it's a woman's.
Hello? Are you listening?
Yes. Doctor, the girl...
Well... nothing.
Thank you very much.
Hayase-san.
Hayase-chan, thank you for working hard.
You seem to be having a tough time on the investigation.
No, not really.
It is just a minor case of a host threatening his customer.
Yet, you are having a hard time with it.
It can't be that
you have been doing something else behind my back, right?
Hayase-chan, where have you been since this morning?
Chief, actually,
there is a possibility that the female customer is lying.
Hayase-san has been investigating
on how wicked the woman is. Right?
Hayase-san.
Kind of.
- Thank you for the meal.- Okay.
Oh, it tastes good. I was so nervous because it was the first day that I got hungry.
Were you really nervous? It seems you are having fun.
Really?
Does Dr. Shiragami's hospital
have any openings for nurses? Is there a age limit?
I have no idea.
Well, I suddenly have a lot of free time.
But, since you are doing what you like to do,
I am okay with that.
I am sorry. I will see patients starting tomorrow.
I will be researching on treatments for insensitivity to pain, so I will be coming home late.
Insensitivity to pain, huh?
What?
I wonder what it is like to be insensitive to pain.
Who can it be at this hour?
Yes.
Oh, Takashima-san.
Good evening. Sorry to intrude on you this late at night.
What brought you all the way here?
I forgot to mention a while ago,
but there is something I wanted to tell you.
- Come in.- A stalker?
I knew it.
I thought it was weird that the man was her fiance.
Really? I had no idea.
You are so slow. That's why you were deceived.
His face showed his bad personality, didn't it?
Kazu-san.
I am sorry. Please eat.
Not at all.
I am sorry to have troubled both of you.
I have been putting up with him since he only sends me harassing e-mails.
But, lately, I am scared of him.
What do you think? Is he dangerous?
Well...
I think he wouldn't harm you at least.
But, you can never know what he will do.
I am so scared that I can't sleep...
You can believe him. I can tell her, right?
Eisuke-kun can detect criminals just by looking at them.
He can see markers called 'Markers of Criminal Intent.'
Markers of Criminal Intent.
Suddenly hearing this, you might not be able to believe it.
Well, if it is you,
it is understandable that you can detect sickness just by looking.
I didn't see Markers of Criminal Intent on Sada-san.
So, I think you are going to be okay.
Thank you very much. I am relieved.
Thank you very much.
Not at all.
Thanks to you, Shiragami Medical Center is building
a powerful medical network, while being its core.
If we build a new medical system, the government has no choice but to follow us.
Now is the time to renovate the old medical system.
Everyone, let's change the medical community together.
Minami Satomi.
Thank you very much.
Please come in.
I have a favor.
I want to investigate a girl named Minami Satomi.
She is a material witness of the family murder in Naka-ku.
- A material witness of the family murd --- Idiot!
Keep it down.
Sorry.
But, it would be better if we report it to HQ and investigate officially.
If we report it to HQ, they will just take the information from us.
Right.
And, she is only 14 years old.
14 years old?
I'll bet that she was involved in the case.
Doctor, you now work here, I heard.
You are closer to Namiko now.
What brought you here?
Where did you go with Namiko last night?
This is a hospital. If you have no business here --
I am asking you where you went. ANSWER ME!
Please get out.
Oh, so you are refusing to examine me?
Last time you said there was nothing wrong with me.
But I was told I needed to have surgery right away when I went to another hospital.
I was about to die.
You are such a bad doctor.
Everyone, watch out.
It will be dangerous to be examined by this doctor.
I will be uploading a lot of bad reviews about you on the internet.
You wouldn't be able to work as a doctor soon.
If you don't like that, break up with Namiko.
Otherwise, I will kill you and the old hag at your clinic.
You are a coward who doesn't have guts to hurt someone.
All you can do is torment those who are weaker than you.
What did you say? You bastard.
Everyone!
Now, Dr. Tameyori has threatened a patient.
You think this is acceptable?
He is a terrible doctor.
This is a terrible hospital!
Timing and Subtitles brought to you by The Seers @ Viki
That is a lie.
Huh? What did you say?
This is a bad person.
He stalked and took pictures of a woman at this hospital.
I have seen him do it many times!
What the hell are you taking about?!
Dr. Tameyori is as great a doctor as Dr. Shiragami.
This hospital is also wonderful!
Hey, you!
Cut it out!
Namiko.
You are pathetic.
I will never go back to you.
Please don't come near me or this hospital, ever.
Please go away.
I am sorry.
Thank you very much.
I was wondering what you wanted, calling me up so suddenly.
Can you do the favor I asked of you on the phone?
Why don't you go through the regular procedure?
The evidence will become inadmissible.
I just want to know.
Okay.
Thank you.
It will take time.
I will be in trouble if this comes out.
Treat me to eat something some time, okay?
Hey.
Don't kid me. Don't kid me.
What's with you? Huh!
Don't look at me like that, you creep.
Take this.
What are you?
It didn't work?
Minami Satomi, age 14.
She was abused by her parents. And a foster care facility took her in a year ago.
After that, she was admitted to Shiragami Medical Center because her mental illness had worsened.
When was she admitted?
As of April 22, 2015.
That's right after the family murder occurred.
That murder case might have worsened her illness.
But, can a 14-year-old girl commit this kind of murder?
What else did you find out?
Well, she used to live with her parents in Soga-cho in Nishi-ku.
But, her parents got divorced, and they don't live there anymore.
Soga-cho, Nishi-ku?
How about her grade school?
Well... she went to Soga No.2 grade school.
This is...
That's the grade school where the murdered Ishikakwa-san used to teach.
Minami Satomi is connected with the victims.
Minami Satomi-san.
I am Hayase from Minato Central Police Station.
I want to ask you something.
About your homeroom teacher in the 6th grade,
Ishikawa sensei (teacher).
[ A new mail arrived from Minami Satomi. ]
Satomi-chan.
[ What's with this police officer? ]
Police?
Dr. Takashima.
Dr. Tameyori, the police...
You drew a picture of Ishikawa sensei's family, didn't you?
I want to know how you were able to draw the picture.
Will you tell me something?
You have been to sensei's house, correct?
Didn't you drop a hat at that time?
Say something.
You were at the crime scene, weren't you?
What are you doing?
Satomi-chan.
Satomi-chan, let go.
Contacting a patient without permission. Isn't that bit selfish of you?
If you have something you want to ask, you should talk to us first.
We have nothing to hide.
I think this picture portrays
the Naka-ku family murder case that we are investigating.
Has Minami Satomi-san said anything about the case?
Satomi-chan sent me an email.
She said she killed that family.
-That is...-That is a lie.
It is just an impulse toward self-punishment that makes people injure themselves for anxiety.
Why did you do this?
I told you that you can't draw that conclusion just based on this picture.
Anyone who has heard about the case on the news can draw something like this.
No, they can't.
Yes, it's a vague picture.
But, the order of the bodies' layout. The position of the mother's hands, the position of the hammer...
No one can draw that unless they have seen the murder scene.
Please don't jump to conclusions.
Now, I am going to give you the information undisclosed to the public.
We found a hat, believed to have been left by the culprit, at the murder site.
The size is 54cm.
We believe it is a woman's or a child's.
We found some blond hair on it.
And?
We investigated Minami Satomi-san.
Perhaps due to her parents' abuse,
she stopped talking in later years of elementary school.
She became a target for bullying.
And, because she rarely spoke during class, the teacher also was harsh on her.
After this happened repeatedly, she snapped,
and attacked her homeroom teacher.
Was the home roomteacher, Ishikawa-san, who was killed?
Yes, it was. In other words, she has a motive.
That's nonsense.
How can a 14 year old girl have enough strength to kill 4 people?
With all these facts on the table, it's not just a coincidence.
She is a material witness to this case.
That girl is not the culprit.
Huh?
She doesn't have Markers of Criminal Intent.
I didn't see anything when she was hostile towards you just now, either.
It's been over half a year since the incident.
But, markers of murderous intent will always be present on a person who killed 4 people.
If she's not the one,
then, how do you explain all this circumstantial evidence?!
Why don't you calm down a bit?
There are many people with blond hair.
That motive you stated is far-fetched.
Being mentally ill, she heard about the case
and believed she did it, so she drew the picture.
Isn't it normal to think that way?
Dr. Tameyori, whom you trust, says he doesn't see Minami-san as the culprit.
Please let me talk to her. I can go through Takashima-san.
That's not possible.
Doctor, are you on the hospital's side?
I'm not taking sides. You're the one who did something out of line.
How would you have taken responsibility if her illness had gotten worse?
We are going to file a complaint with your police station about this.
Please don't go near Minami Satomi-San from now on.
Satomi-chan.
[Just die.]
Markers of Criminal Intent...
You really didn't see them?
That girl doesn't have any signs to show her intention to hurt people.
Even if she has a fit that may look dangerous,
she won't actually harm others.
You told me to stop you if you got out of control. That's why I stopped you.
I know that!
But, the person who killed 4 people is on the loose. How can I tolerate it?
Ever since you told me that you saw Marker of Criminal Intent on me...
I can't stop thinking about this case.
Am I like the same kind as this murderer, or...
someone who can't feel other people's pain?
I want to bring some closure to this.
This is also
a battle against myself.
Satomi-chan, here is your meal.
Is there anything else you want?
If you want anything, just tell me.
I wish I could understand what you want to tell me.
Say something, you mannequin girl.
No matter what we do, she won't say a word. So gross.
Say it aloud.
Mannequin girl... So gross...
- It's Satomi-chan.- We need to inform the Director.
- He's in surgery.- Please call Dr. Takashima.
Satomi-chan, calm down.
Satomi-chan, stop it.
Satomi-chan... Satomi-chan!
Satomi-chan, stop it.
What happened?
I don't know.Satomi-chan.
Satomi-chan...
Can you give me that?
Doctor?
Doctor, please don't excite Satomi-chan.
Doctor!
I finally found the reason for the anger that you've been storing inside of you.
You do have some mental illness.
But, that's not the only reason why you can't talk.
Your voice is hoarse,
and you don't want people to hear it.
I was able to see that.
The cause of that
is a broken thyroid cartilage.
Perhaps, your throat was hurt when your parents abused you?
You couldn't talk to anyone about losing your voice,
and you couldn't even go to a hospital.
You were hurt every time someone said the mental illness had caused you to lose the ability to speak.
But you couldn't tell the truth.
You don't have to endure it anymore.
If you have surgery, you will get your voice back.
Dr. Takashima will listen to the voice in your heart.
It may take time, but you will get better.
Satomi-chan...
I'm sorry, Satomi-chan.
Sorry... for not noticing. Sorry.
The swelling has gone down.
Yes.
Let's start the examination.
I did it.
You...
Hello?
Hayase-san? I got the result on that hair.
Oh, that's right. Sorry. It's fine now.
It's a match.
The hair from the hat at the murder scene and the hair Hayase-san gave me,
are from the same person.
That girl was at the scene.
She was really...
Takashima-san!
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Takashima-san!
~Preview~We may not be able to cure it, but we can help them. These eyes are significant.
Can you say that your eyes are absolutely reliable?
Hey, don't get mad.
You can't even eat meals?
-I'll eat it.-I'll eat it.
It's a new medicine still under development.
It has been your dream to make this medicine, hasn't it?
We will seek Sada Yozo from now on.
Satomi-chan, Dr. Namiko is no longer there.
This drama is fictional.The characters' personality and actions are set on stage and aren't affiliated with a real disease or disability.
[Painless: Eyes for Signs]